Στο προηγούμενο Prison Break:
H Εταιρία θα μετακινήσει τη Σκύλλα.
- Πότε; - Αύριο.
Τα θαλάσσωσα.
- Τι ενοείς; - Ανέφερα το Γουίσλερ.
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Λοιπόν εσύ είσαι ο Φενγκ.
- Σούζαν; - Σωστά.
Ο τοίχος είναι οπλισμένος με ίνες χαλύβα.
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχουν δύο αισθητήρες, για το βάρος και μικροφωνικοί αισθητήρες.
και θα ειδοποιήσουν την ασφάλεια της εταιρίας για την παρουσία οποιουδήποτε άνθρωπου
βαρύτερου από 2 κιλά.
Μάικλ!
Έχεις υποθαλάμιο αιμάτωμα,
κι ο γιατρός πιστεύει ότι χρειάζεσαι εγχείρηση.
- Δύο μέρες - Όχι! Αύριο.
Αλλιώς μπορεί να πεθάνεις και δεν υπάρχει καμία εναλλακτική.
Λίγο ακόμα πιο μέσα... Σιγά σιγά
Δεν υπάρχει περίπτωση να αξίζει τίποτα απ'αυτά.
Ησυχία, αδερφούλα!
Μ΄αυτά που αναγκάζομαι να υποστώ, τι να κάνω;
Με δυσκολία μπορώ να το πιστέψω κι εγώ.
Κοίτα, αυτό που πρέπει να
σιγουρέψουμε είναι ότι η κοσμική δικαιοσύνη θα πέσει πάνω του
μόλις πάρουμε και την κάρτα του στρατηγού
δεν θα υπάρχει τίποτα που να μας χωρίζει
από τα 125 εκατομμύρια δολάρια
του κυρίου Φενγκ
Γεννήθηκα στην πλαγιά του βουνού!
Κοίτα να 'χεις και τα δυο χέρια στην κάμερα.
Πάμε.
Υπέροχα,
ευχαριστώ πάρα πολύ δόκτωρ Μόλντεν.
Ναι, μπορέι να σε δει σήμερα στις 3.
- Όχι - Θα πας!
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εμείς.
Χρειάζομαι μία ακόμη μέρα.
Μάικλ, ο δρ. Μόλντεν μπορεί να σε δει σήμερα...
Μας δίνει το λόγο του πως
δε θα ειδοποιήσει τις αρχές
αν το ακυρώσεις όμως και...και καταρεύσεις
Θα σε δει άλλος γιατρός.
Θες να παίξεις με τις πιθανότητες
για το αν θα ειδοποιήσει τους μπάτσους;
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να κάνουμε.
Καλά...
Τρεις η ώρα.
Τελευταία φορά που άνοιξα τρύπα σε τοίχο,
ήταν με το τρυπητήρι αυγών στο Φοξ Ρίβερ με το Μάικλ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι όλα τελειώνουν.
Κι αυτός δεν είναι εδώ.
Θα είναι καλά.
Πως το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Απλά προσπαθώ να μας κρατήσω συγκεντρωμένους.
Είναι άρρωστος.
Αλλά ένα πράγμα
θα τον κάνει χειρότερα.
να πάει πίσω μέσα στη φυλακή.
Κι αν δεν μπούμε εκεί μέσα... Θα πάμε όλοι μας φυλακή.
Μετάφραση / Συγχρονισμός: GreekSubs
Αποκλειστική Διανομή GREEKSUBS.WS
GreekSubs: Χαιρετίσματα στους κλέφτες.
Φτιάξε την ομάδα σου τώρα! GREEKSUBS.WS
Αποκλειστική Διανομή GREEKSUBS.WS
Θα γίνει καλά...
Φοβάμαι κι εγώ
αλλά το νοσοκομείο είναι το καλύτερο μέρος γι'αυτόν τώρα.
Δε θα πάει χωρίς να έχει ένα σχέδιο για να τελειώσει τη δουλειά.
Ο Άλεξ κι ο Φερνάντο θα γυρίσουν λογικά σε λίγο
με το βίντεο, σωστά;
Οπου να 'ναι, ναι.
Άρα το μόνο που θέλουμε είναι η 6η κάρτα.
Το δουλεύει η Γκρέτσεν, αυτό.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Με την κάρτα;
Απόλυτα.
Με οτιδήποτε άλλο;
Με τίποτα.
8 Φύλακες θα συνοδεύσουν τη Σκύλλα από το υπόγειο φυλάκιο
μέχρι το θωρακισμένο φορτηγό στο γκαράζ
Ένα φορτηγό δε φτάνει για ασφάλεια.
Γι'αυτό έχω βάλει και μυστική ομάδα
να τη συνοδεύσει μέχρι και το Αεροδρόμιο Μαρτς.
Εκεί θα φορτωθεί σε ένα C-130.
Χρειαζόμαστε συνοδεία και στον αέρα μέχρι να φτάσει στο Ρίβερ Ροκ.
O Αρχηγός Ριφίφι θα μας δανείσει 3 F-18
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά όντως το έχω υπό έλεγχο όλο αυτό.
Δεν έχεις τίποτα ν'ανησυχείς.
Όταν προσγειωθεί το αεροπλανό, θα παρθούν τα ίδια μέτρα
από το θωρακισμένο φορτηγό
στους φύλακες και την τελική τοποθεσία.
Καλά...
Πάτε κάπου;
- Έχω ένα ραντεβού. - Σήμερα;
Μου είπες ότι δεν έχω τίποτα ν'ανησυχώ.
Πες μου ότι δεν είναι η Γκρέτσεν.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι προσωπικό το ζήτημα.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Σιγά το νέο.
Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
Τι έμαθες;
Θα είσαι ξύπνιος όλη την ώρα.
Το μόνο αναισθητικό που θα χρειαστείς είναι
4 μικρές ενέσεις τοπικά
δύο στο μέτωπο και δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Αυτό είναι για το υποστήλωμα;
Το πλαίσιο, ναι.
Η ενσωμάτωση του θα είναι το πιο άβολο κομμάτι.
Θα πρέπει να βάλουν 4 καρφίτσες στο κρανίο σου
και θα χρειαστούν ένα μικρό τρυπάνι για να το κάνουν.
Πρέπει να τ'ακούμε αυτά;
Θέλω να τ'ακούσω Λινκ.
Και μετά τι;
Άλλη μια αξονική.
Ο γιατρός θα χρησιμοποιήσει
την 3D εικόνα για να επισημάνει
ακριβώς την τοποθεσία του όγκου.
Και μόλις το κάνει κι αυτό;
Μετά είναι η μονάδα των γάμμα μαχαιριών.
Θα σου βάλουν το κράνος,
θα το προσαρμόσουν ώστε κάθε μια από τις 201 τρύπες
να στοχεύουν στον όγκο..., και σε εκείνο το σημείο...
Έχω άλλα δυο κουτιά στο αυτοκίνητο,
να τα φέρετε μόνοι σας...
Είσαι καλά;
- Γιατί την τελευταία φορά που σ'είδα... - Ναι μια χαρά
Απλά λίγο αφυδατωμένος.
Ωραία, καλά.
Αυτά είναι τα πράγματα που ζητήσατε.
Είστε σίγουροι ότι αυτά θα σας βάλουν μέσα;
Άσε εμας να ανησυχούμε για το πως θα μπούμε.
Εσύ ν'ανησυχείς για το πως θα βγούμε.
Έχω βάλει κάποιον να τσεκάρει την Γκρέτσεν και τον Μπάγκουελ.
Αν δοκιμάσουν τίποτα, θα τους βγάλουμε απ'τη μέση.
Τίποτα δε θα μπει ανάμεσα σε μας και τη Σκύλλα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι απλά...
θα κάνουμε διάρηξη στα κεντρικά της Εταιρίας
καταλαβαίνεις ότι είμαστε όλοι λίγο "χαμένοι".
Καταλαβαίνω.
Σκεφτόμουν ξέρεις,
όταν με πλησίασε ο πατέρας σου γι'αυτό,
θυμάμαι ένιωθα σαν
να κυνηγάω ένα φάντασμα, αλλά...
με τη δουλειά που έχετε κάνει
σήμερα είναι η μέρα, Θα τα καταστρέψουμε τα καθάρματα.
Το πήρατε;
Το πήραμε.
Έχουμε 4 ώρες
Πως κι έτσι;
Θα πάω για θεραπεία.
Ορίστε...
...η Σκύλλα
Προφανώς, έχουμε πολλά που πρέπει να λύσουμε
Πρέπει να περάσουμε από δύο τοίχους.
Έναν τσιμεντένιο κι ένα γυάλινο.
και να το κάνουμε χωρίς να ακουστεί τίποτα.
Υπερευαίσθητα παραβολικά μικρόφωνα,
στραμμένα προς όλες τις κατευθύνσεις
Οι ασθητήρες του πατώματος εντοπίζουν
μια προστιθέμενη επιφάνεια με βάρος μεγαλύτερο του ενός κιλού, οπότε...
πρέπει να φτιάξουμε ένα πέρασμα μεταξύ αυτών των τοίχων
χωρίς να αγγίξουμε το πάτωμα
να τα κάνουμε αυτά χωρίς να δημιουργήσουμε
καμία άυξηση θερμοκρασίας.
Έχουν βέβαια αισθητήρες θερμότητας τελευταίας τεχνολογίας.
Αν κάνουμε μια μόνο λάθος κίνηση
η κάμερα ανοίγει κι ο Στρατηγός Κράντζ ξέρει ότι είμαστε μέσα.
Είναι εκπληκτικό.
Τόση ασφάλεια και μόνο ένας άνθρωπος
έχει πρόσβαση στο βίντεο παρακολούθησης;
Η Εταιρία δε θέλει κανένα αρχείο
για το τι συμβαίνει εκεί κάτω.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σ'αυτό το ασανσέρ;
Όχι, είναι στο κέντρο
του κτιρίου της Εταιρίας και με 10 στρώματα ασφαλείας, πρέπει να πάμε εκεί που
δε μας περιμένουν.
Αρχίζουμε με τον τσιμεντένιο τοίχο,.
Σούκρε τρύπησες εκεί σωστά;
Είναι οπλισμένο με ατσάλινες ινες, όπως είπες.
Για να το ξεπεράσουμε αυτό
πρέπει να δημιουργήσουμε
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Πρέπει να δημιουργήσουμε... ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Για να έχουμε
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
η δύναμη που θέλουμε θα χρειαστεί
τουλάχιστον κανά δυο μπαταρίες αυτοκινήτου.
Μπορούμε να βρούμε;
Ναι, Ναι
Μπορούμε να το κάνουμε.
Τι ώρα περιμένουμε τη Γκρέτσεν
να πάρει τη δεύτερη κάρτα;
Γιατί άργησες τόσο;
Ξέρεις πως κάνω όταν πεινάω...
Δεν ήταν εύκολο να φύγω απ΄το γραφείο.
Θα μπορούσα να έρθω εγώ
όπως παλαιότερα.
Σχεδόν εύχομαι να υπήρχε ένα γραφείο από μαόνι κι εδώ.
Είσαι σφιγμένος.
Βγάλε το σακάκι
άσε με να "μπω"εκεί μέσα.
Δεν την έφερα μαζί μου.
Την κάρτα μου
Αυτό είναι που ψάχνεις. Σωστά;
Τι λες τώρα; Ποια κάρτα;
Ξεχνάς...
Εγώ είμαι αυτός που σου έμαθε να λες ψέμματα.
Δεν περίμενα ότι στα 63 μου,
θα μπορούσε να "ράγισει" η καρδιά μου.
Γιατί ένιωσες ότι έπρεπε να μου κλέψεις την κάρτα;
Δεν ξέρεις ότι αν περίμενες λίγο, θα αποκτούσες τη δική σου;
Συγγνώμη, εγώ..
Σε ποιον την πουλάς;
Δεν το κάνω γι'αυτό.
Σε ποιον;
Είμαι η μάνα του παιδιού σου.
Σε παρακαλώ. Καν'το για την Έμιλυ.
Σε παρακαλώ Τζόναθαν
Σε παρακαλώ.
Σ'αγαπώ.
Αν σε ξαναδώ ποτέ,
θα σε σκοτώσω εκείνη τη στιγμή.
Όλα καλά, Κόουλ;
Είμαι πολύ σημαντικός, πρέπει να σου πω!
Θα γίνουμε πλούσιοι
Οπότε η ερώτηση είναι...
Πόσο θα μου κοστίζει
για να βγάλεις αυτό σακάκι από πάνω σου;
Με συγχωρείς;
Τελευταία που σε βλέπω
είσαι συνέχεια καλυμμένη
Αρχίζω τις προσφορές. 100 δολάρια;
Θες να με πληρώσεις για να βγάλω τα ρούχα μου.
Όχι μόνο το σακάκι.
200; Δε θα γδυθώ για χάρη σου.
Κρίμα για ένα γέρο άνθρωπο.
Είσαι αηδιαστικός.
Και ακόλαστος και χυδαίος.
Και σύντομα τα λεφτά μου θα τρέχουν απ'τα πατζάκια μου.
1000 Δολάρια;
Γιατί τόσή μετριότητα έτσι ξαφνικά;
Κόουλ πρέπει να σε δώ στο γραφείο μου, τώρα.
Ευχαριστώ που καλέσατε την Γκέιτ, πως μπορώ να σας βοηθήσω. (κάτι σε blow έχεις;)
Ήταν ο κύριος Γουάιτ στο γραφείο του με το συραπτικό του.
Κόουλ...Χθες με το γκρουπ απ'το Άινταχο
έβγαλες για την εταιρία 35000 δολάρια
Κι εγώ...θέλω ν'ανταποδώσω τη χάρη
Είναι η ετήσια κρουαζιέρα.
7 ημέρες και 6 νύχτες να τζογάρεις συνεχώς
Προσωπικά καθαρίζω 50000 δολάρια στα περισσότερα ταξίδια.
Αλλά για όσα έχεις κάνει...
Είναι όλο δικό σου.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Φεύγει σήμερα;
Πήγαινε σπίτι να πακετάρεις
Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Δυστυχώς έχω κάποιες δουλειές
που πρέπει να φροντίσω εδώ.
ΟΚ. Λοιπόν έτσι δουλεύει:
Μόλις οι αισθητήρες εντοπίσουν οποιαδήποτε πηγή θερμότητας
32 βαθμούς ή παραπάνω το σύστημα μπαίνει σε αναμονή
το κίτρινο φως ανάβει
μετά από 5 δεύτερα σε αναμονή
αν οι πηγές θερμότητας παραμένουν χτυπάει ο συναγερμός.
Άρα έχουμε 6 δευτερόλεπτα να περάσουμε το διάδρομο
και το γυάλινο τοίχο;
Βασικά, ναι.
Αν μπορούσαμε να βρούμε νιτρογλυκερίνη
θα μπορούσαμε να ισορροπήσουμε τη θερμοκρασία.
Ναι.
Μ'ένα σμπάρο δυο τριγώνια.
Δες αν μπορείς να βρεις καθόλου (νυτρογλυκερίνη)
Δε θα σε ρωτήσω πως νιώθεις.
Ωραία.
Σχεδόν 4 χρόνια αφότου μπήκα στην υπηρεσία,
στο πρώτο μου αφεντικό
το διεγνώστηκε καρκίνος στο συκώτι.
Αλλά γι'αυτόν,
το δύσκολο κομμάτι δεν ήταν η θεραπεία
Ήταν το ν'αφήσει το γραφείο
Γιατί είχαμε αυτήν τη μεγάλη υπόθεση Ρίκο
που ήταν έτοιμη να εκδικαστεί...
και μιλάμε για χιλιάδες
ώρες δουλειάς, 5 χρόνια έρευνας
κι ο τύπος έπρεπε να κάνει χυμοθεραπεία...
αλλά φοβόταν.
Φοβόταν ότι θα χάναμε την υπόθεση,
κι ότι πολύ κακοί θα ξέφευγαν.
Άσε με να μαντέψω είχε όλη την κωλοφάρα κακοποιών
έτοιμους να τους χώσει μέσα.
Ναι, κάτι τέτοιο...
Δε θα σε απογοητεύσουμε, Μάικλ.
Τι έπαθε το αφεντικό σου;
Ήταν εκεί και μας είδε να νικάμε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι κυβερνητική;
Δεν έβγαλε το σακάκι της για 1000 δολάρια,
έχει όπλο από κάτω.
Είναι ένα μπέρδεμα.
Ωραία το έθεσες.
Όπως το να μην πάρεις την 6η κάρτα. 307
Πως λέγεται αυτό; Πισωγύρισμα;
Χαλάρωσε.
Έχεις τι αφήνω εδώ πέρα;
Μου εγγυήθηκαν 50 χιλιάρικα.
Κλαις για 50000 δολάρια, είσαι σοβαρός;
Έχω δουλειά
βγάζω λεφτά, παίρνω αλληλογραφία
ο κόσμος με φωνάζει κύριο.
12ώρο και να παίρνεις τα ψιλά.
Κάτι μου λέει ότι ο Θίοντορ Μπάγκουελ
δε θ'αντέξει πολύ την κατάσταση αυτή.
Ναι, ίσως.
Αλλά ο Κόουλ Φάιφερ θα μπορούσε.
Θες να μουτρώσεις; Θα το κάνεις αύριο.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αξίζει πραγματικά 125 εκατομμύρια δολάρια;
Αξίζει τα διπλάσια.
Κι αν αρνηθούν να μας την παραδώσουν;
Ή πληρώνουμε για τη Σκύλλα ή σκοτώνουμε γι'αυτήν.
Φενγκ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο λίγο παιδιά, ένα δεύτερο.
Δε μπορούμε να κάνουμε θόρυβο παραπάνω από 10 ντεσιμπέλ.
Έχεις δύο τέτοια;
Βεβαίως.
Θα δουλέψει αυτό σωστά;
Λογικά.
Όχι μόνο η συσκευή
το όλο σχέδιο.
Θέλω να πω, έχουμε πιιθανότητες;
Σιγουρέψου ότι οι τρύπες είναι στα σωστά σημεία. (3η Ατάκα του Λινκ σήμερα)
Λοιπόν, που βρισκόμαστε;
Η Γκρέτσεν δεν πήρε την 6η κάρτα.
Χρειαζόμαστε την 6η κάρτα Ντον.
Το ξέρω.
Αν δεν πάρουμε την 6η κάρτα δε θα μπορέσουμε να κρακάρουμε τη Σκύλλα.
Το ξέρω.
Ξέρουμε ότι μετακινούν τη Σκύλλα σήμερα,
ότι δε μπορούμε να μπούμε έτσι απλά στο γραφείο του Στρατηγού
και να πάρουμε την κάρτα.
Άρα τι μας μένει;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος!
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος! - Όχι χωρίς να χάσουμε κι άλλον άντρα.
Πίστεψε έχω περάσει όλη τη βδομάδα σκεπτόμενος ένα σχέδιο
για να πάρουμε την 6η κάρτα κι όλα τα σενάρια καταλήγουν μ'έναν από μας
να έχει όπλο στον κρόταφο κι αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Κοίτα, η Γκρέτσεν μου έδωσε κάποιες
πληροφορίες για σένα
μπορεί να βοηθήσουν. (Τις φωτο που έβγαζε!)
Ο αγοραστής μόλις εμφανίστηκε.
Μάθε τι ετοιμάζουν.
Κύριε Φενγκ, χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε να μας δείτε.
Περίμενα ότι όταν θα ξαναβρισκόμασταν
οι τρεις μας...στο ίδιο δωμάτιο
Θα είχατε κάτι για μένα.
Αυτές ήταν κι οι δικές μας προσδοκίες
αλλά αντιμετωπίσαμε κάποιες δυσκολίες στην πορεία.
Τώρα, για να σιγουρέψουμε την ασφαλή
ανάκτηση του αντικειμένου μας... χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Όλα αυτά τα οφέλη είναι πτήση. (Από ποίημα είναι)
Ίσως ο πατέρας μου ετοίμαζε κάτι.
Αν όλοι πεθάνουν
επειδή προσπαθούμε να "ρίξουμε" την εταιρία
κι εγώ επιζήσω επειδή...
επειδή ήμουν άρρωστος...
πως θα ζήσω μετά απ'αυτό;
Θα το ξεπεράσεις.
Δεν πάω στο νοσοκομείο.
Τι;
Λινκ, μπες στο αυτοκίνητο.
Έρχομαι μαζί σας.
Αν είχα ακόμα την άδεια του γιατρού
θα την έχανα μ'αυτό.
Αυτό το δίνουν συνήθως στους επιληπτικούς
Θα σταματήσει τις εξάρσεις των νευρώνων σου
για τις επόμενες τρεις ώρες
ώστε να είναι απίθανο
να πάθεις κρίση αυτή την ώρα.
Αλλά Μάικλ, οποιαδήποτε ψυχική ή σωματική ένταση...
Το κατάλαβα
Το εννοώ!
Δε θέλω να κουνηθείς εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Και μόλις τελειώσει αυτό θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Είσαι καλά;
Θα πάει ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
Στο υπόσχομαι.
Δεν προσεύχομαι για μένα. (Η ατάκα του επεισοδίου)
Πάμε!
Θέλατε να με δείτε;
Είναι η δεύτερη τρίτη του μήνα.
Δεν έχεις να γευματίσεις με τους "αετούς και τους αγγέλους";
Σκέφτηκα να το αφήσω για σήμερα.
Με φωνάξατε για να επιβεβαιώσετε τα σχέδιά μου για γεύμα;
Είχες δίκιο.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα την είχαμε χάσει.
- Είναι νεκρή; - Ας πούμε ότι
δε θα μας ξαναενοχλήσει ποτέ ξανά.
Αλλά θέλω να μετακινηθεί η Σκύλλα. Αμέσως τώρα.
Οι μηχανικοί ετοιμάζουν για την πτήση το C-130.
Μόλις υπογράψουν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Τηλεφώνησε στους υπόλοιπους κατόχους των καρτών φέρ'τους εδώ.
Σε πήρε ο Σελφ
για το φιάσκο με τον Στρατηγό;
Φύγε ρε από δω.
Έτσι για επιβεβαίωση,
η 6η κάρτα είναι μέσα στους στόχους μας, σωστά; Κύριοι;
Το παιχνίδι είναι προσχεδιασμένο.
Ο Μάικλ έχει σχέδιο για να πάρει την κάρτα;
Έχω δουλέψει με το Μάικλ Σκόφιλντ στο παρελθόν
και μαζί και ενάντιά του.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κατέβει εκεί κάτω
χωρίς να έχει σχέδιο στο μυαλό του ώστε να τελειώσει τη δουλειά.
Μου τηλεφώνησε ένας παλιός φίλος.
ο οποίος άκουσε για τη Σκύλλα
και ήθελε να μπει στο κόλπο.
Δημοπρασία;
Θα κάνει προσφορά 200 εκατομμύρια.
Έγκυρο αυτό;
Δεν ξέρω ετοίμασα ένα μέρος ώστε
να μπορέσουμε να μιλήσουμε.Έχεις στυλό;
Ένα λεπτό.
1917 Πιρμοντ.
1...9....1...7
Πιρμοντ. Το 'γραψα.
Έρχομαι.
Καλό σας απόγευμα.
ευχαριστούμε που καλέσατε τη Γκέιτ.
Έχω κάποιες διαπραγματεύσεις της τελευταίας στιγμής
με τον αγοραστή για να μιλήσουμε
Θα γυρίσω αμέσως.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι, περιμένετε παρακαλώ;
Ωραία,
αυτό είναι.
Έχει κανείς ερωτήσεις
με το τι πρέπει να κάνει;
Η τρύπα που έκανες στον τοίχο σήμερα...
Μόλις φτάσουμε εκεί, αν κάνουμε θόρυβο
τα κύματα του ήχου θα περάσουν μέσα απ'τον τοίχο
και θα τα πιάσουν οι αισθητήρες στην άλλη πλευρά.
Οπότε απ'αυτό το σημείο και μετά χρειαζόμαστε απόλυτη ησυχία.
Άλεξ, καλή τύχη
Κι εσύ.
Είστε έτοιμοι;
Πρέπει να περάσουμε από δύο τοίχους
έναν τσιμεντένιο, ένα γυάλινο
και χωρίς καθόλου θόρυβο.
Για να περάσουμε από 'κει
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Για να δημιουργήσουμε
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, με τη δύναμη
που θέλουμε, θα χρειαστούμε
κανά δυο μπαταρίες αυτοκινήτου.
...Ας αρχίσουμε με τον τσιμεντένιο τοίχο.
Σούκρε τρύπησες εκεί σωστά;
Ναι, είναι οπλισμένος με ατσάλινες ίνες, όπως είπες.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό;
1979 Λεωφόρος Πίρμοντ.
Πότε "καθάρισες" δωμάτιο τελευταία φορά;
Στην ακαδημία.
Καλά, ακουλούθα εμένα.
Γιατί η Γκρέτσεν κι ο Μπάγκουελ δεν έχουν κανένα σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή.
Αν πάνε να βγάλουν όπλο, πυροβόλησέ τους. -Ok.
Προσπαθούν να τρέξουν, πυροβόλησέ τους.
Αν κάνουν οτιδήποτε απ'το να πέσουν στα γόνατα με τα χέρια
- ...πίσω απ'το κεφάλι. - Πυροβολώ!
Μην αστοχήσεις.
Πράκτορα Σελφ...
Σε περιμέναμε.
Ο Φενγκ είναι. Τους έπιασε.
Όταν περάσουν οι Σκόφιλντ και Μπάροους την πόρτα
δωσ'τους την ευκαιρία να παραδωθούν.
Αν μπορέσουμε ν'αποφύγουμε την αντιμετώπιση θα είναι το καλύτερο σενάριο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσουν τη Σκύλα χωρίς να παλέψουν.
Αν παίξουν έτσι θα ανταποδώσουμε ευγενικά.
125 Εκατομμύρια δολάρια.
Μόνο το κερασάκι λείπει απ'άυτήν την ηλιόλουστη μέρα
Μπορείς να κρατήσεις τον Μπάροους σου, και το Μαχόουν και το Σούκρε.
Απλά άσε τον Σκόφιλντ για μένα.
Είναι έτοιμο το C-130.
Είναι ώρα.
Ευχαριστώ.
Ο Ορεν,Ταξχορν κι ο Έντισον είναι σε αναμονή.
ο Σκούντερι ήταν στο Λας Βέγκας.
Λες να μπορούμε να κάνουμε τη Νεβάδα,
να απογορέψει τον τζόγο;
Αμφιβάλλω.
Το αεροπλάνο θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Τότε προλαβαίνεις το γεύμα σου.
Προτιμώ να μείνω.
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
χρειαζόμαστε την υποστήριξη απ'το αστυνομικό σώμα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο
-Όταν θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε... -Στρατηγέ...
Δεν έχεις τίποτα άλλο να ανησυχείς.
Λίζα;
Πολύ καλή δουλειά.
Χρειάζομαι μια ομάδα κάτω αμέσως!
Μετάφραση / Συγχρονισμός: GreekSubs
Αποκλειστική Διανομή GREEKSUBS.WS
www.tvsubtitles.net